7 комментариев на “Второклассников гимназии №2 г. Барановичи приняли в октябрята”

  1. Дядя Сережа:

    «Get back the way you once belonged»

    Рейтинг комментария:Vote +1+1Vote -1-1
    Ответить с цитированием
  2. Павел:

    Вообще-то приведенная дядей Сережей цитата из известной английской песни неточна. А точная звучит так: «Get back TO WHERE you once belonged».

    Рейтинг комментария:Vote +10Vote -10
    Ответить с цитированием
    • Дядя Сережа:

      «Get back TO WHERE you once belonged» «The Beatles». «Get back THE WAY you once belonged» — Дядя Сережа. Что характерно, Павел, TO WHERE — монофтонг, дифтонг. THE WAY — монофтонг, дифтонг. Рифма не нарушена. Заочно снимаю шляпу за отменный вкус к МУЗЫКЕ. Кто-нибудь еще из читателей «просек» цитату «из известной английской песни»? )))))

      Рейтинг комментария:Vote +10Vote -10
      Ответить с цитированием
      • Павел:

        Рифма не нарушена, нарушен смысл, поскольку Ваше предложение перевести нельзя. Маккартни, конечно, очень удивился бы, узнав, что он использовал при сочинении этой вещи «дифтонги» и «монофтонги».

        Рейтинг комментария:Vote +10Vote -1-1
        Ответить с цитированием
  3. Катерина:

    Мой ребенок тоже стал октябрёнком.Очень горд

    Рейтинг комментария:Vote +10Vote -1-1
    Ответить с цитированием
  4. Дядя Сережа:

    «…поскольку Ваше предложение перевести нельзя». 1. Павел, давайте для Вас переведу. Безвозмездно. «Маккартни, конечно, очень удивился бы, узнав, что он использовал при сочинении этой вещи «дифтонги» и «монофтонги». 2. А разве речь об этом, Павел? ))) «постоянный читатель с псевдонимом Дядя Сережа» (Ирина Соснина. http://www.nashkraj.by/2016/10/pereimenuyut-li-v-baranovichax-ostanovku-ulica-gagarina).

    Рейтинг комментария:Vote +10Vote -10
    Ответить с цитированием
  5. Павел:

    Переведите, Ирина. Если, конечно, бессмыслица поддастся Вашему переводу. Что касается дифтонгов, то речь действительно не о них. Поскольку тему дифтонгов и монофтонгов ПЕРВЫМ затронул дядя Сережа, то свой вопрос Вы должны адресовать ему, а не мне. Или Вы невнимательно прочитали переписку?

    Рейтинг комментария:Vote +10Vote -10
    Ответить с цитированием

Оставить комментарий